NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lords of Black - World Gone Mad
Text písně v originále a český překlad
World Gone Mad | Svět zešílel |
| Did you ever try to reach inside | Pokusil ses někdy dostat dovnitř |
| Way below the secrets of my mind | hluboko pod tajemství mé duše |
| I'm the master of what you call life | jsem mistr toho, čemu říkáš život |
| With no weakness of the humankind | bez slabosti lidstva |
| Way deep down the evil never dies | Tam velmi hluboko zlo nikdy neumírá |
| Endless power is my only pride | nekonečná moc je má jediná pýcha |
| And I just deny morality | a jen popírám morálku |
| Reaching out for immortality | pokouším nesmrtelnost |
| When it comes to see the wicked side | Když přijde na tu hříšnou stránku |
| Is the danger of a crushin' fight | hrozí nebezpečí zdrcujícího boje |
| Is a ride that goes the other side | je to jízda na opačné straně |
| In a reign of madness | Za vlády šílenství |
| Lead us to the sadness | vedou nás do smutku |
| Of a world gone mad | světa, který zešílel |
| World gone mad | světa, který zešílel |
| In the heart of darkness | V srdci temnoty |
| When they cry for justice | když se dovolávají spravedlnosti |
| But they find their crimes | ale nacházejí jen své hříchy |
| All their crimes | všechny své hříchy |
| And we keep on riding on | My stále spoléháme |
| The word of God | na slovo boží |
| Nobody is gonna buy a single truth | Nikdo si nekoupí jedinou pravdu |
| When any of the lies I have for you | když každá ze lží, kterou pro tebe mám |
| Feel way better than a thousand dreams | zní lépe, než tisíc snů |
| Make you feel like you're the goddess queen | dává ti pocit, že vládneš, kraluješ |
| Are you sure you wanna step outside | Jsi si jistý, že chceš vystoupit |
| Give away the powers to the land | přenechat síly zemi |
| Where you can't defy the gravity | kde se nemůžeš vzepřít gravitaci |
| And you're just denying sanity | a jen popíráš zdravý rozum? |
| Are we living fast on borrowed time? | Přežíváme rychle ve vypůjčeném čase? |
| Way beyond the place where we can hide | Daleko za místem, kde se můžeme skrýt |
| Did we cross the point of no return? | Překročili jsme bod, odkud se nelze vrátit? |
| In a reign of madness | Za vlády šílenství |
| Lead us to the sadness | vedou nás do smutku |
| Of a world gone mad | světa, který zešílel |
| World gone mad | světa, který zešílel |
| In the heart of darkness | V srdci temnoty |
| When they cry for justice | když se dovolávají spravedlnosti |
| But they find their crimes | ale nacházejí jen své hříchy |
| All their crimes | všechny své hříchy |
| And we keep on riding on | My stále spoléháme |
| The word of God | na slovo boží |
| Did you ever try to reach inside | Pokusil ses někdy dostat dovnitř |
| Way below the secrets of my mind | hluboko pod tajemství mé duše |
| I'm the master of what you call life | jsem mistr toho, čemu říkáš život |
| With no weakness of the humankind | bez slabosti lidstva |
| Are we living fast on borrowed time? | Přežíváme rychle ve vypůjčeném čase? |
| Way beyond the place where we can hide | Daleko za místem, kde se můžeme skrýt |
| Did we cross the point of no return? | Překročili jsme bod, odkud se nelze vrátit? |
| In a reign of madness | Za vlády šílenství |
| Lead us to the sadness | vedou nás do smutku |
| Of a world gone mad | světa, který zešílel |
| World gone mad | světa, který zešílel |
| In the heart of darkness | V srdci temnoty |
| When they cry for justice | když se dovolávají spravedlnosti |
| But they find their crimes | ale nacházejí jen své hříchy |
| All their crimes | všechny své hříchy |
| And we keep on riding on | My stále spoléháme |
| The word of God | na slovo boží |
| Text vložil: Ellie (18.4.2021) | Překlad: Ellie (18.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lords of Black | |
 | Sacrifice Ellie |
 | World Gone Mad Ellie |
 | You Came to Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad